計算してもその額にならないんだけど…って英語でなんて言うの？

Question

請求書の額が違っているようです。
間違えてますよではなく、間違えてるんじゃないかなっていう伝え方

Accepted Answer

ーI calculated it, but it doesn't seem to come out to that figure.
「計算したけどその価格にならないみたいだけど」
to calculate で「計算する」
to come out to ... で「総計が…になる」
figure で「価格・合計数」

ーThat amount doesn't seem to make sense.  
「その額は合ってないようだ」
amount で「額」
to make sense で「理にかなう・つじつまが合う」

ご参考まで！

Answer

・I calculated it, but the amount doesn't seem to add up...
計算してみたけど、その額にならないみたい…。

「calculated it」は「計算した」を意味し、操作や確認をしたことを伝えます。
「doesn't seem to add up」は「合計が合わないようだ」という意味で、金額が正しくないと感じていることを表現できます。