1日遅れましたが誕生日おめでとうございますって英語でなんて言うの？

誕生日に遅れてしまったけど「誕生日おめでとう」と言う場合は次のように言います。 ーHappy Belated Birthday! 「遅くなったけど誕生日おめでとう！」 ーHappy Birthday even though I'm a day late. 「１日遅れたけど、誕生日おめでとう！」 a day late で「１日遅い」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 SNSなどで、誕生日が過ぎてからお祝いの言葉を伝えたい場合、次のような表現が適しています： ・Happy belated birthday! 「遅ればせながら誕生日おめでとう！」 ・Sorry I'm a day late, but happy birthday! 「1日遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！」 「belated」は「遅れた」という意味で、"belated birthday" は「遅れた誕生日のお祝い」を意味します。この表現は日を過ぎた場合に使うのに非常に便利です。

"1日遅れましたが誕生日おめでとうございます"は、"Happy Belated Birthday!"とシンプルに表現できます。 "belated"は遅れたという意味で、誕生日のお祝いが誕生日の翌日以降になった場合によく使われます。 もう少し詳しく伝えたい場合は： "I’m sorry for the delay, but happy birthday!" 遅れてしまいましたが、お誕生日おめでとう！