粘着力の弱い養生テープって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「粘着力」はadhesionとかadhesive strengthなどに訳せます。上記の2番目の英文ではadhesionの代わりにadhesive strengthを使えます。そして、話し言葉とカジュアルな会話では「粘着力」をstickinessに訳せます。stickinessの形容詞系はstickyです。 ご参考になれば幸いです。

「粘着力の弱い養生テープ」は英語で“a low-adhesion masking tape”と言います。“low-adhesion”は「粘着力が弱い」という意味です。 “masking tape”は「養生テープ」を意味します。 具体的なシチュエーションでは、以下のように表現できます。 This masking tape has low adhesion, so it keeps peeling off. The tape doesn't stick well because of its low adhesive strength.