英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Spread Japanese culture to the world.
「日本文化を世界に広げろ」
のように表現できます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『世界に日本文化を』は、『世界に日本文化を』の後にくる言葉によりいくつか言い方が考えられますが、例えば、『世界に日本文化を伝える』のであれば、
Tell the world about Japanese culture.
とか
Let the world know about Japanese culture.
というように表現できます。
メモ
tell に話す、言う、告げる、教える、伝える
let everyone know 全ての人に知らせる・知ってもらう
参考になれば幸いです。
「世界に日本文化を広める」というスローガン的なニュアンスを英語で表現したい場合、“Bringing Japanese Culture to the World”が適しています。このフレーズは、“bringing”を使って「持っていく」というアクションを強調し、目的地が“the World（世界）」であることを示しています。
他にも下記のような表現が考えられます。
Sharing Japanese Culture with the World.
Spreading Japanese Culture Globally.
日本 
アメリカ合衆国 
