お金の余裕は、心の余裕を作り出すって英語でなんて言うの？

Question

お金がなくなると、精神的に不安定になって、病んでしまう。お金の余裕は、心の余裕を作り出す。
と言いたいです！

Accepted Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
Having some extra money gives you peace of mind.
「いくらかの余分なお金を持つことはあなたに心の平穏を与える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"Extra bit of money can ease one's mind.\"＝「少し余分なお金は心を安らげることができる。」

②　\"One can earn a peace of mind\"＝「人は心の平和を得ることができる」

\"with some extra money.\"＝「ちょっと余分なお金によって。」

☆\"peace of mind\"はよく使われるフレーズです。

ご参考になると幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you have a little spare money, it gives you a little more freedom emotionally.
「お金に少し余裕があると、心にも余裕ができる」 
to have a little spare money「お金に少し余裕がある」
to gives you a little more freedom emotionally「もう少し心に余裕を与える」

ご参考まで！