1分ももたないって英語でなんて言うの？

Question

例えば息を止めても1分もたず吸ってしまう場合です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・couldn't even last a minute
＝「1分も持たない。」
（例文）I couldn't even last a minute when I tried to hold my breath.
（訳）息を止めようとした時、1分も持たなかった。

・I tried holding my breath but I couldn't even last a minute.
＝「息を止めようとしたが、1分も持たなかった。」
（例文）I tried holding my breath underwater but I couldn't even last a minute. 
（訳）水中で息を止めようとしたが、1分も持たなかった。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

keitaさん、こんにちは。

「もたない」ということは、「あきらめる」ということと
同じ意味だと考えました。

また「1分も」は、within a minute「1分以内で」と
表現して伝わります。


・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

アスリート・イングリッシュ・マイスター　前川　未知雄

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI couldn't even make it for a minute.
「1分も切り抜けられない」＝「1分も持たない」
to make it で「切り抜ける・実行する」

ーI couldn't even hold my breath for a minute.
「1分も息を止められない」＝「1分も持たない」

ご参考まで！