手榴弾のピンを歯で噛んで外すって英語でなんて言うの？

Question

「手榴弾のピンを外す」と言いたいのですが、1、「指で外す」時と2、「歯で噛んで引きちぎる」ことをなんと言いますか？

Accepted Answer

ーto pull a hand grenade pin out with your finger 
「手榴弾のピンを指で抜く」
ーto pull a hand grenade pin out with your teeth
「手榴弾のピンを歯で抜く」

hand grenade で「手榴弾」
to pull ... out with one's finger で「…を指で引き抜く」
to pull ... out with one's teeth で「…を歯で引き抜く」

例：
You see soldiers in movies pulling out hand grenade pins with their teeth.  I wonder if soldiers actually do that.
「映画で兵士が歯で手榴弾のピンを抜くのを見るけど、現実でもやってるのかなあ」

ご参考まで！

Answer

pull the pin: 「ピンを引く」という意味です。
a grenade: 「手榴弾」です。
 

例文:

The soldier quickly pulled the pin of a grenade and threw it.
（その兵士は素早く手榴弾のピンを抜き、投げた。）

You need to pull the pin before throwing the grenade.
（手榴弾を投げる前にピンを抜く必要があります。）