反省した振りでいっかって英語でなんて言うの？

Question

怒られている時、ごめんなさい…と言いつつも内心は反省している振りをする子供です。独り言の様に言うのは、教えて下さい。何か例文頂けると助かります。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーI'm just going to pretend I feel bad.
「反省しているふりをしよう」
to pretend で「〜のふりをする」
to feel bad で「反省している・申し訳なく思う」

ーI'll just make like I'm sorry.
「反省したように見せておこう」
to make で「〜に見せる・〜にする」
sorry で「申し訳なく思って」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I just have to pretend to feel sorry.
「申し訳なく思ってるふりをすればいいだけだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

I'll just pretend to be sorry.
 

pretend to be sorry: 「申し訳ないふりをする」「反省しているふりをする」という意味です。

pretend は「～のふりをする」「～を装う」という動詞です。
 

例文:

 \"Ugh, I'll just pretend to be sorry so this is over.\"
「あー、もう、これで終わるように反省したふりしとこ。」