What is normal to you may not be normal to others.
What is normal to you may not be normal to others.
「自分にとって普通のことは、他の人にとっては普通のことではないかもしれない。」
というのが直訳です。
what is normal to youが、関係代名詞のwhat節で この文の主語になっています。
直訳ではないですが、1つにはこのように表現できると思います(*^_^*)
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
common sense: 「常識」を意味します。
to one: 「ある人にとっては」という意味です。
is not to another: 「別の人にとってはそうではない」という意味になります。
例文:
My motto is, "What's common sense to one is not to another." It reminds me to always consider different perspectives.
（私の座右の銘は「自分の常識は他人の非常識」です。それは常に異なる視点を考えるように私に促します。）
日本 
アメリカ合衆国 
