ふざけ合いの範囲内って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『いじめではなく、友達同士の軽いふざけ合いの範囲内である』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It’s considered playful, not bullying. 『いじめではなくおふざけと考えられる。』と言えます。 Considered は、『見なされる・考えられる』と言う時によく使われる表現です。『ふざけ合いの範囲内』を『ふざけ合っていると見なされる』と言い換えて表現しました。 メモ playful からかうような、ふざけた、冗談の bullying いじめ 参考になれば幸いです。

within the bounds of は「～の範囲内で」という意味です。playful teasing は「ふざけ合い」「冗談半分でからかうこと」といった意味で、悪意のない軽いやり取りを表します。 例文: Don't worry, it was just playful teasing. Nothing serious. （心配しないで、ただのふざけ合いだったから。大したことじゃないよ。） Their arguments are usually within the bounds of playful teasing. （彼らの口論はたいてい、ふざけ合いの範囲内です。）