「私はこのサングラスなしでは、魚を釣ることが出来ない」って英語でなんて言うの？

Question

キャッチコピー的なインパクトあるコメント、つまり短文希望です。
現在所有の、水中がよく見える高性能サングラスが既に自分の体の一部のようになっている。もうこのサングラスなしでは、魚を釣り上げることが出来なくなっている。それほど大切なギアだ。

この短文の後にその理由を解説していきます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『私はこのサングラスなしでは、魚を釣ることが出来ない』について、キャッチコピー的なインパクトあるコメントとのことですので、例えば、
No Shades No Fish.
とするのはいかがでしょうか？『サングラスがなければ魚もなし』という感じです。

また、
No Shades No Catch.
『サングラスがなければ釣れない。』としてもよいでしょう！

I can’t catch any fish without the shades. 
とすると、『私は、このサングラスなしでは魚を釣ることができない。』となります。

私も釣りをするので、そのサングラスに大変興味があります！

参考になれば幸いです。

Answer

I can't fish without these. 

例文:

These sunglasses are essential. I can't fish without these!
（このサングラスは不可欠だ。これなしでは魚が釣れない！）

他にも、以下のような表現も考えられます。

These are essential for fishing.
「これらは釣りに不可欠だ」という意味で、サングラスの重要性を強調します。