ネットフリックスのおすすめによく表示されてるって英語でなんて言うの？

Question

特定の動画や映画がよくネットフリックスやYoutubeのトップページに出てきます。
「おすすめにずっと表示されてる」
「トップページによく表示される」でもいいです。

I keep being recommended ...で文章をはじめたら変ですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『特定の動画や映画がよくネットフリックスやYoutubeのトップページに出てきます。』ということを説明するのであれば、
Some particular videos and movies keep showing up on my Netflix or YouTube homepage. 
と言えます。

Some particular videos and movies keep showing up in my Netflix or YouTube recommended section.
とすると、『おすすめにずっと表示されてる』が伝えられます。

メモ
particular 特定の
show up 表示される

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

kyokoさんがおっしゃるように、I keep being recommended ...で文章をはじめるのであれば

I keep getting recommended 
「おすすめされている」

というように、受け身に近い表現を使うとより自然ですね。

I keep getting recommended for this video on Netflix. 
「ネットフリックスで、このビデオがいつもおすすめに出てくる」

また、

I often see this video in my Netflix recommendation section. 
「私は、このビデオをおすすめでよく見かけます」

ということもできます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
It often comes up in my Netflix recommended. 
「私のネットフリックスのお勧めによく出てくる」
のようにも表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

Answer

It keeps showing up in my Netflix recommendations.
です。

keeps showing up は、「何度も表示され続ける」というニュアンスを非常によく表します。recommendations は「おすすめ」という意味です。

例文:

This movie keeps showing up in my Netflix recommendations, so maybe I should watch it.
（この映画、Netflixのおすすめによく表示されるから、見てみようかな。）

That video keeps showing up on my YouTube homepage.
（あの動画、YouTubeのトップページによく表示されるんだ。）