私の英語力を自分自身で客観的に評価することは難しいと思うって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『私の英語力を自分自身で客観的に評価することは難しいと思う』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I think it is hard to evaluate my English proficiency by myself objectively. と言えます。 その後に、『なぜそれが難しいのか』を補足説明として付け加えるとより伝わりやすいでしょう！ メモ evaluate 評価する English proficiency 英語力 proficiency 熟練、熟達、習熟度 objectively 客観的に 参考になれば幸いです。

『私の英語力を自分自身で客観的に評価することは難しいと思う』という表現は英語で、 I find it difficult to objectively assess my own English skills. と表現します。 この文では、I find it difficult が「難しいと思う」を意味し、to objectively assess で「客観的に評価する」という意味になります。 my own English skills は「私自身の英語力」を指しています。