I can see a lot of available stock on the list, but I can’t order it. I’d like to know why I can’t place an order.
1)’在庫表には在庫がたくさんあるとあるのに、発注できません。なぜ発注できないのか教えてください‘
I can see ~ ~を見ることができる→〜と書いてあるのに、見てとれるのに、といったニュアンスで使えます
stock 在庫、ストック
available (〜が)在る、存在する
order 発注、注文する
I’d like to know ~ ~について知りたいです、教えてくださいというニュアンスで、丁寧な言い回しになります
"Why does the inventory sheet show availability, but when I order, I'm told it's out of stock?"
"inventory sheet" は「在庫表」を指し、"show availability" は「在庫があると示す」という意味です。
"out of stock" は「在庫切れ」と言われた状況を指しています。
他の言い方：
"The download shows stock, but I'm informed it's unavailable when ordering. Why is that?"
「ダウンロードした表では在庫があるのに、注文すると在庫がないと言われます。なぜですか？」
日本 
アメリカ合衆国 
