ーI often miss my piano lesson, but I really should try to go more often.
「ピアノのレッスンを休みがちだけど、本当はもっと通わなきゃいけない」
I really should try to go more often. で「本当はもっと通わなければいけない」と言えます。
ーI sometimes skip my English lesson, but I really should try to show up for more of them.
「時々英会話のレッスンを休んじゃうけど、本当はもっと通わないといけない」
I really should try to show up for more of them. でも「本当はもっと通わなければいけない」と言えます。
to show up で「顔を出す・足を運ぶ」
ご参考まで！
「本当はもっと通わないといけない」という表現を英語で伝える際には、"I really need to attend more often." というフレーズが使えます。
もう少し詳細に言いたい場合は：
"I should be going to class more frequently."
「もっと頻繁にクラスに行かないといけない。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
