他人に譲る、遠慮することが日本では美徳の一つって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「譲る」はhand overと言いますので、「他人に譲る」はhanding over to other peopleとかgiving up to other peopleなどに訳せます。でも、この言い方と一緒に何を譲るかをいう必要があります。例：Giving up your seat to other people ですので、上記にputting others first（他人を優先する）に訳しています。 ご参考になれば幸いです。

「他人に譲る、遠慮することが日本では美徳の一つです」というフレーズを英語で表現するときには、"In Japan, self-restraint and yielding to others are considered virtues." と言えます。 "self-restraint" は「自己抑制」や「遠慮」の意味です。 "yielding to others" は「他人に譲る」ことを指します。 "are considered virtues" は「美徳とされている」という意味です。