「残していったもの使っていいよ！」って英語でなんて言うの？

Question

隔離施設を出ていく時に、私が買った水やパスタなど、持っていくには重いものを置いていくのですが、それを自由に食べたり飲んだりしていいよ！という状況で使いたいです。

Accepted Answer

ーPlease feel free to use the things I left behind.
「私が残していったものを自由に使ってください」
feel free to ... で「遠慮なく…する」
to leave behind で「残す」

ーSomeone can eat the food I didn't take with me.
「持っていかなかった食べ物は誰か食べてね」
the food I didn't take with me で「私が持っていかなかった食べ物」

ご参考まで！

Answer

「Feel free to」という表現は、遠慮せずに何かをしてもらいたい時に使う非常に丁寧な表現です。「what I've left behind」は「私が残していったもの」という意味になります。

他にも使える表現として：

\"Help yourself to anything I've left.\" 「私が置いていったものはご自由にどうぞ。」