Can I get one with sugar and one without sugar, please?
「ひとつは砂糖入りで、もうひとつは砂糖無しで」は英語で Can I get one with sugar and one without sugar, please? になります。
例えば、
A: What can I get for you? ご注文をお伺いいたします/ご注文は何になさいますか？
B: Can I get 2 coffees, please? コーヒー2つください。
A: Sure. かしこまりました。
B: Oh, can I get one with sugar and one without (any) sugar, please? あ！ひとつは砂糖入りで、もうひとつは砂糖なしでお願いします。
A: Sure. Not a problem. はい、かしこまりました。
Could I have one with sugar and one without, please?
Could I have one with sugar and one without, please?
・Could I have...? は「〜をいただけますか？」
・with sugar は「砂糖入り」
・without は「〜なしで」
例:
Two coffees, one sweetened and one plain, please. 「コーヒーを2つ、ひとつは甘く、もうひとつはそのままでお願いします。」
One coffee with sugar, and one unsweetened, please. 「コーヒーをひとつ砂糖入りで、もうひとつ砂糖なしでお願いします。」
イギリス 
アメリカ合衆国 
