"I can't draw just from imagination. I don't have that kind of artistic skill."
英語では、 "I can't draw just from imagination." と表現します。この表現では「imagination」が「想像力」を示しています。
また、「そんな絵のセンスはない」というのは、「特別な技術や才能がない」ということです。 "I don't have that kind of artistic skill." と表現できます。「artistic skill」は「芸術的な技量」を指しています。