この国がどこに向かおうとしているのか分からない、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「向かう」はheadと言います。そして、「向かっている」はheadedとheadingです。例：「そっち向かっている。」I'm headed over there. 「どこかわからない」はdon't know whereと言います。上記の英文では主語をIにしていますが、weとかthe population（国民）などにしても大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。

「I can't tell where this country is heading.」は、「この国がどこに向かおうとしているのか分からない」といった不安や疑問を表現する英語フレーズです。"I can't tell" は「分からない」という状況を示し、"where" が目的地や方向性を問う言葉です。"is heading" は「向かおうとしている」や「進もうとしている」という動きを描写しています。 類似の表現としては、 ・It's unclear where this country is going. 『この国がどこへ進むのか不透明だ。』