（娘が）メモを渡しておいた方が、お世話をしやすいですか？って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『メモを渡しておいた方が、お世話をしやすいですか？』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Would it be better if I left a note to you to let you know my daughter’s daily schedule, such as her wake-up time, breakfast time, etc., for babysitting? として、『子供の世話をするために、私の娘の起床時間、朝食時間などのスケジュールをお知らせするメモを残した方がよいでしょうか。』と言えます。 Her schedule でも伝わりますが、daily schedule とした方がその日のスケジュールという意味では伝わりやすいでしょう。また、食事内容や時間を記載したものは、food jornal ということもできます。 参考になれば幸いです。

1)’娘のスケジュールがある方が(それをフォローすればいいので)やりやすいですか？‘ prefer ~をより好む　 schedule スケジュール、プラン follow フォローする、それに従う　 plan 計画を立てる 2)’娘の1日のスケジュールがあった方がいいですか’ had better ~ したほうがよい in a day 1日の 3)‘娘の1日のスケジュールを渡した方がいいですか’ give 与える

「Would it be easier for you if ～?」というフレーズを使います。これは「もし...したら、あなたにとってもっと簡単になりますか？」という意味になります。 お子さんに関する情報として、「その日娘が起きた時間や朝ごはんを食べた時間を書いたメモ」は「a note with her daily timings」と表現できます。「daily timings」は、日々のスケジュールや時間を指す自然な言い方です。