裏切ったあなたを許さない。って英語でなんて言うの？

Question

アニメの台詞です。
気になるのは次の表現が自然かどうか。
I'll never forgive you who betrayed me.

you の後にwhoで説明しているのは文法的に正しくないとの認識ですが、
ネイティブの方にとっては、どうなのでしょうか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

I'll never forgive you who betrayed me.は文法的に問題ないです。
裏切ったあなたを〜と言う表現は英語であまり使わないですけどね。

英語で大体I will never forgive you for~を使って表現します。
例えば、
I will never forgive you for betraying me 
絶対にあなたの裏切りを許さない。
I will never forgive you for hurting me
絶対に私を傷付けるのを許さない。
と言います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「裏切ったあなたを許さない」は英語で \"I'll never forgive you for betraying me.\" と言います。

\"I'll never forgive you\" は「あなたを決して許さない」を意味し、\"for betraying me\" は「私を裏切ったことに対して」を示します。

 

関連する例文：

I can't forgive you for what you did. （あなたがしたことを許せない。）