取扱商品が増えたから商品番号をつけて管理するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「取扱商品が増えたから商品番号をつけて管理する」は英語で「Due to the increase of handling products, adding a product number is being managed.」と言えます。 しかし、「商品が増えてきて、商品名だけではやり取りがしにくいです。商品番号をつけて管理したいです」の場合、英文は少し変わります。英訳すれば、下記の英文の通りになります。 「Due to an increase in products, it's difficult to keep up with products based on just their names. Therefore I would like to manage adding product numbers to clear the ambiguity.」 ご参考になれば幸いです。

「取扱商品が増えたから商品番号をつけて管理する」は、英語で"We will assign product numbers to manage our expanded inventory." と言います。 "assign" は「割り当てる」という意味です。"expanded inventory" は「拡張された在庫」という意味です。 もう一つの言い方として： We are implementing product numbers to streamline inventory management. （在庫管理を効率化するために商品番号を導入します。）