ご質問ありがとうございます。
・You need to work on your pronunciation.
＝「発音を改善する必要があります。」
（例文）You need to work on your pronunciation. Especially "hya" "hyu" and "hyo."
（訳）発音を改善する必要があります。 特に「ひゃ」「ひゅ」「ひょ」です。
・You might want to practice 〇〇.
＝「〇〇を練習した方がいいかもしれません。」
（例文）You might want to practice your pronunciation.
（訳）発音を練習した方がいいかもしれません。
※こちらの方が優しい伝え方です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「あなたの苦手な部分は…」を表現するには、"The sounds you find challenging are..." が適しています。"find challenging" は「難しいと感じる」というニュアンスです。
以下のように表現できます：
例文：
The sounds you find challenging are ひゃ, ひゅ, and ひょ. Let's practice them again.
日本 
アメリカ合衆国 
