情報が公になるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"The information is going to be made public." ☆　make ~ publicといフレーズが「～を公けにする」に該当します。 ②　"The information will be released to the public." ☆　"be released to the public"が公けに（情報を）流す、という意味になります。 ③　"be made available to the public"は公けの人々が（情報を）アクセスできるようになる、という訳になります。 ご参考に。

「情報が公になる」という表現は、英語で "The information is made public." と言います。"made public" は「公表される」または「公開される」という意味です。 他にもいくつかの表現を紹介します： The information is released to the public. The information comes to light. The information is disclosed. The information is leaked. "released" は公式に、"comes to light" は発見されるように、"disclosed" は開示されることを指し、"leaked" は意図せず漏れることを意味します。