知の巨人って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「知」はknowledgeやintellectと言います。そして、「巨人」はgiantです。「知の」では形容詞になりますので、knowledgeがknowledgeableになり、intellectがintellectualになります。というのはknowledgeable giantに訳せますが、自然な英語はintellectual giantです。 例：Takashi Tachibana was an intellectual giant. ご参考になれば幸いです。

「知の巨人」を英語に翻訳すると "Giant of Knowledge" になります。 関連する表現としては次のようなものがあります： intellectual giant: 知性の巨人 towering figure: 傑出した人物 influential thinker: 影響力のある思想家