「この、権力の犬め！」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『この、権力の犬め！』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You are such a lapdog. と言えます。 Lapdog は、『人の言いなりになる人』という意味でよく使われる単語です。前後の文脈にもよりますが、その他、brown-noser　『ゴマすり、ご機嫌取り、おべっか使い、おべんちゃら屋、おべんちゃらを言う人、追従者』という言い方をしてもよいでしょう！ 参考になれば幸いです。

You lapdog of power! 「この、権力の犬め！」 英語では "You lapdog of power!" という言い方が使えます。"lapdog" は、権力者にへつらう人を指す際に使われる表現です。 bootlicker: こびへつらう人 follower: 従者 subordinate: 部下、従属者