靴下を丸めて放置しないでくださいって英語でなんて言うの？

Question

家族が脱ぎっぱなしになった丸まった靴下を見るとイラッとします。
その気持ちを表示したいです！

Accepted Answer

ーDon't leave your socks in a little ball like that when you take them off!
「靴下を脱いだらそんな風に丸まったまま放置しないで！」
to leave one's socks in a little ball で「靴下を丸まった状態で放置する」
to take off で「脱ぐ」

ーYou should straighten out/ stretch out your socks after you take them off!
「靴下を脱いだら伸ばして！」
このように逆の言い方もできると思います。
to straighten out で「まっすぐにする・きちんとする」
to stretch out で「引っ張って伸ばす」

ご参考まで！

Answer

「靴下を丸めて放置しないでください」ということを伝えるには \"Please don't leave your socks rolled up.\" という表現が使えます。\"Please\" は丁寧なお願いのニュアンスを含んでいます。\"leave\" は「放置する」といった意味で、\"rolled up\" は「丸まった」を指し、脱ぎっぱなしの状態を具体的に示します。