Would the tuition fee be cheaper if we didn't ask for lunch to be provided?
Do you know if we can get a reduction in our tuition fee if we don't ask for school lunch?
ご質問ありがとうございます。
１番目の文章はやや丁寧な言い方です。
"Would the tuition fee be cheaper"＝「授業料は安くなるのでしょうか」
"if we didn't ask for lunch to be provided?"＝「給食をお願いしなかった場合。」
２番目の文章はカジュアルな言い方です。
"Do you know if we can get a reduction in our tuition fee"＝「授業料が安くなるか知ってる？」
"if we don't ask for school lunch?"＝「給食を頼まなかったら。」
If we don't order the school lunch, will the tuition be reduced?
「給食を頼まなかったら月謝が安くなるのか」と尋ねるとき、上記のフレーズが使えます。
If we don't order the school lunch, will the tuition be reduced?
「給食を頼まなかったら、月謝は安くなりますか？」
この文では、"order the school lunch" が「給食を頼む」という意味で、"tuition" が「月謝」を指します。"reduced" は「減少する、安くなる」という意味があります。
アメリカ合衆国 
