日本ヴォーグ社の編み物の師範代です。って英語でなんて言うの？

Question

編み物の師範代を取りました。
友人に説明をしたいのですが、どのように説明していいのか分かりません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「師範」はmasterとかprofessionalなどに訳せます。「師範代」はteacherとかinstructorとかtrainerなどに訳せます。

例文：I became a knitting teacher for Japanese Vogue.

ご参考になれば幸いです。

Answer

I am a certified master of knitting from the NIHON VOGUE Corp.
『私は日本ヴォーグ社の編み物の師範代です。』
 
・certified master は「認定された師範代」という意味です。certified は資格や認定を受けていることを示します。