アイスキャラメルラテでも作ってあげようか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いでしょう。 ーWould you drink an ice caramel latte if I made one? 「作ったら、アイスキャメルラテ飲む？」 ーWould you like an ice caramel latte? 「アイスキャラメルラテ飲む？」 Do you want ...? より Would you like ...? の方が丁寧な言い方になります。もちろん友達にも使えます。 ーDo you feel like an ice caramel latte? 「アイスキャラメルラテ飲みたい？」 Do you feel like ...? 「…な気分？」という聞き方もできます。 ご参考まで！

「Would you like me to make you an iced caramel latte?」は「アイスキャラメルラテでも作ってあげようか？」という意味になります。 Would you like 〜 ? は丁寧に相手に提案や依頼をする場面でよく使われます。「〜をして欲しいですか？」というニュアンスです。 iced caramel latte は「アイスキャラメルラテ」のことを指します。iced は氷が入った飲み物であることを表現しています。 make you 〜 は「あなたに〜を作る」という意味です。 また、「Do you want 〜？」を使って直接「飲みたい？」とも聞くことができますが、これはもっとカジュアルな感じになります。 同様に「Do you want to have an iced caramel latte?」といった表現も使えます。