医者は患者の訴えを真剣に、丁寧に聞くべきって英語でなんて言うの？

Question

医療の話題です。医者は患者の訴えを真剣に、丁寧に聞くべきです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"The doctor should listen to what the patient says\"＝「医師は患者が言っていることを聴かなければいけない」

\"seriously and attentively.\"＝「真剣に、そして丁寧に。」

☆「訴え」を直訳すると\"complaint\"や\"accusation\"などが出てきますが、この文脈では\"says\"（言う）が一番ナチュラルな言い方だと思います。

ご参考に。

Answer

Doctors should listen to patients' concerns seriously and attentively.

\"Doctors should listen\" で「医者は聞くべき」示します。
\"to patients' concerns\" は「患者の訴え」という意味です。
\"seriously\" は「真剣に」を表します。 
\"attentively\" は「注意深く、丁寧に」を意味します。