あと20年早かったら、もっと違った人生だったかな　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1番目の回答は「あと20年早かったら、もっと違った人生だったかな」です。「かな」というニュアンスが英文のはっきり現れていませんが、入れなくても自然です。入れるとI wonder if life would've been differentになります。 2番目の回答は「あと20年早く行動していたら、学生時代はもっと楽しかったかもしれないなぁ」の英訳です。1番目と同じように「かなぁ」を訳していませんが、入れてもいいです。 ご参考になれば幸いです。

「あと20年早く行動していたら、もっと違った人生だったかもしれない」という後悔や考えを英語で表現する場合、以下のフレーズが役立ちます。 "If I had done this 20 years earlier" で「もしこれを20年早くやっていたら」という仮定を示します。 "my life might have been different" で「私の人生は違っていたかもしれない」という推測や後悔を表現しています。