（先生を呼ぶとき）「先生！」って英語でなんて言うの？

kazuさんのおっしゃる通り、アメリカやカナダでは先生を Mr. Smith「スミス先生」のように呼ぶのが一般的です。 名前が分からない時に teacher とは言わないです。 分からないけど先生の注意を引きたいときは ーExcuse me. 「すみません」 と言うのが良いと思います。 または例えば授業中などに先生の注意を引きたいなら、次のようにも言えます。 ーSorry for interrupting, but I don't understand what you just said. 「中断してすみませんが、今おっしゃったことがわかりませんでした」 ご参考まで！

英語圏で「先生！」と気を引くときや、名前が分からない先生を呼ぶときには、直接 "Teacher!" とはあまり言いません。 代わりに使われるのは "Excuse me!" です。この表現は、注意を引きたいときや、礼儀正しく話しかけたいときに便利です。 「先生！」のように直接的に呼ぶのではなく、"Excuse me!" や "Sir" や "Ma'am" などの敬称を使うことで、先生の注意を引くことができます。 名前が分かっている場合、たとえば Mr. Smith や Ms. Johnson などの名前を使います。