この件で本社を動かすためには、あなたからの意見が必要だって英語でなんて言うの？

this issue この件 to get headquarters moving on this issue この件で本社を動かす Your opinion is necessary あなたからの意見が必要だ 直訳的なan opinion from youは通じますが、ちょっと不自然に聞こえますね。 また、we need your opinion to~もOKですね。your opinion is necessaryより、会社の定めた手続きによって必要だ、と言うニュアンス含めている表現ですね。 ご参考になれば幸いです。

"We need your input"は「あなたの意見が必要です」という意味です。"Input"は"意見"や"助言"を意味し、特に意見を求める時に使います。 "To get headquarters to act on this"は"本社を動かすために"を指します。"Headquarters"は"本社"を意味し、"Act on"は"～に対処する"や"～に行動を起こす"という意味で使われます。 以下に関連する単語やフレーズを紹介します： Opinion: 意見 Feedback: フィードバック、意見 Suggestion: 提案 Collaborate: 協力する、共同で取り組む Influence: 影響を与える Encourage: 奨励する、促す