本が素晴らしかったので日本語に翻訳をして私のブログで紹介しても良いですかって英語でなんて言うの？

Question

専門的な洋書の著者に、翻訳許可を取りたいと考えています。
「あなたの本がとても素晴らしかったので日本語に翻訳をして私のブログで紹介しても良いですか」と英語では何といいますか？
（翻訳は自分がするわけではなく、第三者にお願いする形です）

Accepted Answer

- \"I think your book is wonderful, would it be ok with you if I have it translated into Japanese and post it on my blog?
\"I think your book is wonderful\" 「あなたの本が素晴らしかった」”wonderful\" の代わりに \"incredible\" や \"really good\" も使えます。
\"would it be ok with you if ~\" 「〜してもいいですか」
\"I have it translated into Japanese\" 「日本語に翻訳して」
\"post it on my blog\" 「私のブログで紹介して」

Answer

・Your book was amazing.
あなたの本は素晴らしかったです。

・May I have permission to have it translated into Japanese
この部分は「日本語に翻訳しても良いですか」という意味です。have it translated を使って、翻訳することを他の誰かに依頼することを示しています。