部屋で独り言よく言うから、はたから見ると不審者みたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「部屋で独り言よく言うから、はたから見ると不審者みたい」は英語で「I often speak to myself in my room, but looking at it from a different perspective I seem like a suspicious person.」と言えます。 最初は「I often speak to myself in my room」は「（私は）部屋で独り言よく言う」と言えます。この場合、和文で主語が分かりませんが、英文にて「I」にします。 そして、「but looking at it from a different perspective」は「別の立場を見ると」を表します。最後に「I seem like a a suspicious person」は「私は不審者みたいです」という意味です。 同じ内容で自然な言い方を使いたいなら、下記の英文にも使えます。 I often talk to myself in my room, but I'm afraid someone who overhears me might think I'm weird. ご参考になれば幸いです。

「部屋で独り言をよく言うから、はたから見ると不審者みたい」というフレーズを英語で自然に表現すると、"I talk to myself a lot" が「独り言をよく言う」という意味です。これに "so I must look like a weirdo to others" という表現を加えることで、「はたから見ると不審者みたい」となります。"weirdo" は「変な人」「不審者」のカジュアルな表現で、文脈によっては少しユーモラスに伝わります。 また、「はたから見ると」のニュアンスを出すために "to others" を使っています。 関連表現: - "I talk to myself a lot, so people might think I'm weird." - "When I talk to myself in my room, I probably look strange to others."