The students who are already enrolled have a high standard.
ご質問ありがとうございます。
「内部生のレベルが高い」は英語で「The students who are already enrolled have a high level」と言えます。
また、「来年新一年生になる内部生のレベルがかなり高いため、(外部からも)レベルの高い子しか受からない。」は英訳すれば、「The students who are already enrolled, whom will be entering 1st grade next year, have a high standard. As a result, it means that probably those with a high level (including students who are currently not enrolled) will only be able to take the test.」になります。
少し長くなりましたが、ご参考になれば幸いです。
「内部生のレベルが高い。」は英語で "The level of internal students is high." と表現します。このフレーズでは "internal students" が「内部生」を、"high" が「高い」を意味しています。
「来年新一年生になる内部生のレベルがかなり高いため、(外部からも)レベルの高い子しか受からない。」という説明は次のように伝えることができます：
"The school said that the level of the incoming internal first-graders is quite high, so only high-level students from outside will be accepted."
アメリカ合衆国 
