人気が落ちるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、スキャンダルが出てしまってその女優の人気が落ちるというような時です!!

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「His/ her popularity dropped.」「His/ her popularity plummeted.」
＝「彼/彼女の人気が落ちた。」

（例文）Due to the scandal, her popularity dropped.
（訳）スキャンダルの影響で彼女の人気が落ちました。

（例文）His popularity plummeted after people found out the truth.
（訳）人々が真実を知ってから彼の人気は落ちました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"She's losing popularity.\" 
\"She's\" 「彼女は」\"He's\" 「彼は」もつかえます。
\"losing\" 「失う」
\"popularity\" 「人気」

\"She's losing popularity after the affair.\" 
「彼女は不倫の後人気が落ちる」

\"He's losing popularity now that he's married\" 
「彼は結婚したから人気が落ちる」

Answer

Her popularity has declined.

「人気が落ちる」は英語で \"Her popularity has declined.\" と言います。この場合、\"popularity\" は「人気」を意味し、\"declined\" は「衰える、落ちる」といった意味を持ちます。

他にも、「人気が落ちる」を表す表現として次のように言うこともできます： \"Her popularity has decreased due to the scandal.\" この文では、\"decreased\"（減少した）と \"due to the scandal\"（スキャンダルのために）を使って具体的な原因を明示しています。