こんなにも強烈なメッセージが伝わる曲はない。って英語でなんて言うの？

Question

Lady Gaga の Born This Way  を聴いた時に感じたことです。自分らしく生きることに対してすごく勇気を与えてくれる曲です。

Accepted Answer

- \"There is no other song that sends such a powerful message.\"
\"there is no other song\" 「曲はない」
\"that sends such a powerful message\" 「こんなにも強烈なメッセージが伝わる」
\"sends\" 「伝わる」
\"such a ~\" 「こんなにも〜」
\"powerful message\" 「強烈なメッセージ」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis song has the most powerful message I've ever heard about being true to yourself.
「この曲は今まで聴いた中で自分らしくいることについてのもっとも強烈なメッセージを持っている」＝「自分らしくいることについて、こんなにも強烈なメッセージが伝わる曲を聴いたことがない」

ご参考まで！