ーI want to be able to take it easy at my job.
「私はのんびり仕事がしたい」
to take it easy で「気楽にやる・のんびりやる」
ーI just want to be relaxed while I'm doing my job.
「仕事をやっている時はのんびりしたい」
to be relaxed で「リラックスする」
ご参考まで！
『私はのんびりと仕事がしたい』は英語で I want to work at a relaxed pace. と表現できます。このフレーズでは、relaxed pace という表現を使って、ストレスなくゆっくりとしたペースで仕事をしたいという意図を伝えています。
他にも以下のような言い方があります：
I prefer to work without rushing.
I like to take my time at work.
カナダ 
アメリカ合衆国 
