〜とは関係ないって英語でなんて言うの？

Question

「彼の作品は禅とは関係ないが、海外の観客に売り出す為に関係付けた。」
と言いたいです。

Accepted Answer

- \"Isn't about -\" 「〜についてではない」
\"His work is not about ~\" 「彼な作品は〜とは関係ない」

- \"Has nothing to do wth -\" 「〜関係ない」
\"his work has nothing to do with Zen\" 「彼の作品は禅とは関係ない」

\"His work has nothing to do with Zen. It has to do with selling to foreigners.\"
「彼の作品は禅とは関係ないが、海外の観客に売り出す為に関係付けた。」

Answer

「〜とは関係ない」は英語で be unrelated to 〜 と表現できます。unrelated は「無関係の、関係がない」という意味があります。

例えば、
His work is unrelated to Zen, but it was linked to it to attract international audiences.
『彼の作品は禅とは関係ないが、海外の観客に売り出すために関係付けた。』