絵があちこち向いていて上下がない生地って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「絵があちこち向いている」はthe pictures are facing different directionsとかthe images are facing here and thereなどに訳せます。絵としてdesignsも使えると思います（絵によって変わりますね）。 「生地」はmaterialと言います。 ご参考いただければ幸いです。

「絵があちこち向いていて上下がない生地」は英語で「Non-directional fabric」と表現できます。 　 non-directional: 「方向性がない」 物やデザインに特定の向きがないことを示します。 fabric: 「生地」 布地や織物のことです。 pattern 模様、パターン print プリント reversible 裏返しにできる