彼らは見た目が同じなので識別できない。って英語でなんて言うの？

Question

動物園などで、同じ動物が何頭かいると、同じように見えるのでどれがどれなのか判断できない。という意味です。

Accepted Answer

ーThey look exactly the same, so I can't tell them apart.
「彼らは全く同じなので識別できない」
to look exactly the same で「全く同じように見える」
can't tell ... apart で「識別できない・見分けがつかない」

ーI can't tell the difference between them because they look so much alike.
「彼らはすごく似ているので違いがわからない」
can't tell the difference で「違いがわからない」
to look so much alike で「とても似ている」

ご参考まで！

Answer

「彼らは見た目が同じなので識別できない」という表現を英語にすると、「They look identical, so I can't tell them apart」となります。
 

look identical: 「見た目が同じ」 「identical」は「同一の、全く同じ」という意味です。

tell apart: 「識別する、見分ける」 何かを区別するときに使うフレーズです。