彼はザ・アメリカ人って感じだよねって英語でなんて言うの？

「ザ・アメリカ人」は次のように表現すると良いと思います。 ーHe's a typical American, isn't he? 「彼は典型的なアメリカ人だよね」 typical で「典型的な」 ーHe's so American, isn't he? 「彼ってまさにアメリカ人だよね」 so で「まさに・いかにも」 ーYou can really tell he's American, can't you? 「彼がアメリカ人だってすごくわかるよね」 can really tell で「すごくわかる」 ご参考まで！

「彼はザ・アメリカ人って感じだよね」という表現を英語で言う場合、「He is the epitome of an American」が使えます。 ・He is the epitome of an American. 「彼はアメリカ人の典型だ」という意味です。ここで「epitome」は「典型、代表例」を意味し、彼の振る舞いや言動がアメリカ人らしいことを表現します。