"Once the equipment is fixed, I'd like to use it straight away."
"I would like to use it as soon as it is repaired."
- "Once the equipment is fixed, I'd like to use it straight away."
"once ~ is fixed" 「〜が治ったら」"is repaired" や "has been repaired" も使えます。
"the equipment" 「装置」
"I'd like to use ~" 「〜を使いたい」
"straight away" 「すぐに」
"I'd like to use it straight away." 「すぐ使いたい」
- "I would like to use it as soon as it is repaired."
"as soon as ~" 「〜すぐに」
"as soon as it is repaired" 「装置が治ったらすぐ」
After my device is repaired, I want to use it as soon as possible.
ご質問ありがとうございます。
・「I want to use the device as soon as it is fixed.」「After my device is repaired, I want to use it as soon as possible.」
＝「装置が修理されたらすぐに使いたいです。」
（例文）Please fix it as soon as possible. I want to use the device as soon as it is fixed.
（訳）できるだけ早く直してください。装置が修理されたらすぐに使いたいです。
（例文）After my device is repaired, I want to use it as soon as possible.// Ok. It will take a week.
（訳）装置が修理されたらすぐに使いたいです。//わかりました。一週間かかります。
・装置は「device」です。
携帯の場合はphoneやcellphone、パソコンの場合はcomputerです。
（例）After my phone is repaired, I want to use it as soon as possible.
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
・I want to use the device as soon as it's fixed.
装置が治ったらすぐ使いたい。
「as soon as」は「〜したらすぐに」という意味で使われます。
「fixed」は「修理された、治った」という意味です。
他の表現例としては
・I need to use the device immediately after it's repaired.
装置が修理されたらすぐに使いたい。
オーストラリア 
日本 
アメリカ合衆国 
