色んな人の中の1人って英語でなんて言うの？

Question

彼女は友達が沢山いるから、私のことを色んな友人の中の1人と思うけど
私にとって彼女はかけがえのない友人です。

と言いたいです。

Accepted Answer

「色んな人の中の1人」は
one of many people
one among many
のように言えます。

例：
She has lots of friends, so I think she sees me as one among many, but she is irreplaceable to me.
「彼女はたくさん友達がいて、彼女にとって私はたくさんの（友達の）一人に見られてると思うけど、彼女は私のかけがえのない友達です」
irreplaceable で「かけがえのない・代わりのない」

ご参考まで！

Answer

・One of many people
色んな人の中の1人

 文脈に合わせると

・She has many friends, so I might be just one of her many friends, but to me, she is an irreplaceable friend.
彼女は友達が沢山いるから、私は色んな友人の中の1人かもしれないけど、私にとって彼女はかけがえのない友人です。