私以外の前でしちゃだめだよって英語でなんて言うの？

Question

友達なので悪い癖などがあっても許せるのですが、赤の他人からみたら不快に思われるかもしれないので注意するときに
「私以外の前でそれをしては駄目だよ」
ってなんて伝えればいいのでしょうか。
難しいシチュエーションで申し訳ないです…

Accepted Answer

ーYou can get away with that with me, but don't do that to other people.
「私だったら免れるけど、他の人にはそれをやったらダメだよ」
to get away で「〜を免れる」

ーI can handle it when you do that to me, but other people might not be that happy about it.
「私にそれをしても対処できるけど、他の人は嫌だと思うよ」
to handle で「（問題などに）対処する」

ご参考まで！

Answer

・Don't do that in front of others.
私以外の前でそれをしないで。

他の言い方としては
・It's okay when it's just us, but not in front of others.
私たちだけの時は大丈夫だけど、他の人の前ではしないで。
 
この表現では「他の人」という意味の others を使っています。