遊びに行ったからといって問題が解決する訳ではないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「遊びに行ったからといって問題が解決する訳ではない」は英語で「Just because you went out to play doesn't mean that the problem will go away.」と言えます。 上記の英文にてgo awayを覚えたいなら、「doesn't mean that the problem will go away」という使い方ができます。 しかし、文章の流れで下記の英文の方が自然だと思います。 Just because you went out to play doesn't mean that the problem has gone away. 上記の英文で「go away」の過去分詞を使用しました。 ご参考になれば幸いです。

「遊びに行ったからといって問題が解決する訳ではない」は、英語で ・Just because you go out doesn't mean the problem will go away. と表現します。"Just because"で「〜だからといって」、"you go out"は「遊びに行く」、"doesn't mean"は「〜というわけではない」、"the problem will go away"で「問題が解決する」という意味合いになります。 「go away」はここで「消える、解決する」という意味で使われています。