言い訳ばかりして現実から逃げ続け、今に至りますって英語でなんて言うの？

Question

勉強の話をするときに使えるから。

Accepted Answer

- \"Always making excuses and continuously avoiding reality has lead you to where you are now.\"
\"always making excuses\" 「言い訳ばかりして」
\"continuously ~\" 「〜続け」
\"avoiding reality\" 「現実から逃げる」\"running away from reality\" も使えます。
\"continuously avoiding reality\" 「現実から逃げ続け」
\"has lead you to where you are now.\" 「今に至ります」

Answer

「言い訳ばかりして現実から逃げ続け、今に至ります」は、英語で
・I've been making excuses and avoiding reality, which has led me to where I am now.
と表現できます。

\"I've been making excuses\" は「言い訳をし続けている」を指し、\"avoiding reality\" は「現実から逃げ続けている」という意味になります。\"which has led me to where I am now\" は「その結果が今の状況に至らせた」という結果の説明です。